316. Sandhammaren

Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
 
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg

Tidigt på torsdag morgon bredde vi ut våra handdukar och filtar på Sandhammarens vita stränder. Till en början var det svalt i luften och jag halvsov på filten med fötterna i sanden, men strax tittade solen och hettan fram. Det var optimala omständigheter och det finns ju ingenstans jag hellre badar än i havets vilda vågor. Vattnet var ljummet och salt och himlen ohämmat blå. Mamma och jag pratade, läste böcker, lyssnade på sommarprat, åt glass och dök bland vågorna större delen av dagen, tills vi slutligen kände oss mätta på solsken och sand (tills vidare i alla fall).

Translation:

Early thursday morning we headed to Sandhammaren and placed ourselves on the sandy white beach. The ocean was perfect and mum and I spent most of the day talking, reading books, tumbling amongst the waves, listening to podcasts, getting a tan, and eating ice cream.

315. Cycles and swims

Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
 
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg

Med en 15 km lång cykeltur i 30-gradig sommarluft framför oss, för att komma hem igen, var det ett måste att bada lite först. Vi cyklade därför bort mot Ystad Saltsjöbad för att doppa oss i vågorna och ligga på stranden en stund. Vi cyklade sedan hem i rekordfart eftersom vi hade medvind i ryggen, och badade säkert ytterligare tre gånger på hemvägen.

Efter en dagstotal på cirkus 3 mil på cykel tillbringades resten av kvällen enbart med att äta kvällsmat samt spela spel på altanen i dagens sista solstrålar.

Translation:

Before cycling the 15k which lay between us and home, the sunny 30 degree weather demanded we first go for a swim amongst the waves and lie on the beach for a bit. After this we cycled home, stopping at least three times to go for a dip in the ocean. Aside from the extra stops the trip home went smoothly and quickly, as the wind was on our side. The rest of the evening was spent playing board games on the terrace and absorbing the last rays of sun.

314. Heatwave and bicycle outing

Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg

Onsdagen inleddes med frukostbuffé, på altanen i gassande morgonsol. Sedan lånade vi varsin cykel från bed&breakfasten och ställde in siktet på Ystad. Cykelvägen gick längs med kusten, och eftersom det var cirka trettio grader varmt och lätt motvind stannade vi för att bada lite titt som tätt (det behövdes för överlevnad). Väl framme i Ystad var vi ganska möra och parkerade cyklarna för att strosa omkring en stund. Vi kikade på klosterträdgårdarna bland annat, som tyvärr var lite överblommade. Hungriga, varma, törstiga och trötta letade vi upp ett lunchställe. Det blev vegetarisk buffé på ett litet ekologiskt kafé som hette Helsa På. Vi satt på innergården under trädens skugga och återhämtade oss. Njöt av solen, stockrosorna och åt glass till efterrätt.

Translation:

After breakfast on wednesday we borrowed bicycles and set our sights on Ystad. We cycled along the coast, and as it was around 30C and clear blue skies we stopped for a quick swim every now and then to cool off. Once in Ystad we walked around for a bit, looked at the monastery gardens and found ourselves a cozy place to have lunch, a rest, and some ice cream.

313. Pittoresque houses, sandy whites, and wild ocean waves

Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg
Skåne Österlen, Karin Wåhlberg

Mamma och jag gjorde också ett stopp vid de pittoreska Knäbäckshusen i Rörum; jag tror de är som finast såhär i kvällssolen. Barnskratt klingade från tomterna, fönster stod på vid gavel för att släppa in sommarluften och blommor slingrade sig längsmed fasader och halmtak vilka var som hämtade ur Bröderna Lejonhjärta. Efter detta gick vi vidare ned till stranden och det blev om möjligt ännu drömmigare. Sanden var vit havet var blått och vågorna sköljde ljummet mot fötterna. Gröna träd och blommor i alla nyanser av lila och rosa utgjorde den perfekta kontrasten längs med strandkanten. Klockan började dock bli ganska mycket och vi ville komma fram till det bed & breakfast vi skulle bo på, så istället för att bada nöjde vi oss med att fotografera och strosa barfota längs med strandkanten en bit. Tänk att Sverige kan vara så vackert, det är lätt att en glömmer bort.

Tanslation:

The next stop on our roadtrip was a little village with these pittoresque houses. Childrens’ laughter rang out from the gardens, windows were wide open in order to let the summer air in, and flowers clung to the walls and thatch roofs like something out of The Brothers Lionheart. A quick walk brought us to sandy whites and blue ocean waves, with lush greens and purples bordering the beach. We settled for a stroll rather than a swim however, as we were getting tired and eager to get to the bed & breakfast where we were going to be staying.